Едоардо Вольпі Келлерманн: «У центрі — почуття та технології»

Народжена в рік Дракона, Едоардо Вольпі Келлерман (за століття Едоардо Вольпі, син Сесілії Келлерман, у свою чергу спадкоємець важливого наполеонівського генерала) визначає себе «хлопець, повний проектів, які час від часу вдається довести до кінця».
Музикант, композитор, викладач, науковий комунікатор, спеціаліст з інформаційних технологій, а також оглядач Innovando.News, з 2010 року він працює над написанням «Проекту Монтекрісто», циклу романів, який, у свою чергу, походить від оповідання 1993 року.
Закінчив клас фортепіано, протягом чотирьох десятиліть працював у сфері інформаційних технологій як на мультимедійному, так і на комунікаційному фронті (він відповідав, серед іншого, за CRM Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
З 2014 року він викладає музику в початковій школі, Міністерство освіти, університету та наукових досліджень нагадало собі, що він виграв конкурс лише двадцять три роки тому.
Зараз він присвячений розробці нових підходів до читання та письма, прикладом яких є вступний том «Перша колонія» багатокнижкової саги «Проект Монтекрісто».
Завдяки інтерв’ю з автором із Ліворно ми відкриваємо «бек-офіс» роботи з таким тривалим процесом і інтригуючими технічними наслідками, а також намагаємося поглибити деякі аспекти сюжету та того, як він розвивався протягом багатьох років роботи.

«Проект Монтекрісто – перша колонія»? Книжковий світ

У попередньому інтерв’ю ви згадали, що потрібно було створити реальну програму, щоб впоратися зі складністю сюжету та кількістю персонажів. Чи можете ви сказати нам щось більше?

«Коли я починав писати роман, у мене був намір «розташувати» події історії — яка була коротким оповіданням, 40.000 2010 персонажів — приблизно в середині історії, яка починається за пару років до основної події. Потім сюжет трохи вийшов з-під контролю, розділившись на три-чотири основні нитки, і буквально з’явилися нові та несподівані персонажі. Спочатку я використовував Pages від Apple, що дало мені безсумнівну перевагу: я міг спокійно працювати в дорозі на своєму iPad, а потім синхронізувати свою роботу на своєму Mac, коли повертався додому (зараз це досить нормальний спосіб роботи, але в У XNUMX році це була гарна новина), а також відсутність потреби страждати від великої зарозумілості Word. Коли я зрозумів, що робота стає надто довгою і що я «втрачаю контроль», я вирішив скоротити тривалість, щоб зупинитися на кінці оригінальної історії, а потім продовжити історію в наступних роботах. Я також почав шукати програмне забезпечення, яке допомогло б мені писати, не втрачаючи злагодженості та ритму. Але я не знайшов нічого, що б мене задовольнило».

У Castello Pasquini сліпуча краса чистої науки

Як так? Наскільки нам відомо, існує кілька програм для допомоги творчому написанню, таких як Scrivener, StoryMill, Manuskript та багато інших.

«Звичайно, і я спробував кілька, особливо StoryMill. Але всі вони налаштовані на стандартне творче написання книжок, тож усі якось підходять мені».

Чудо телескопа у Всесвіті чудес

В якому сенсі? Що є «нестандартним», нетрадиційним у вашій роботі?

«Різні аспекти. Наприклад, він містить свого роду внутрішню «Вікіпедію» наукових термінів, сторінки якої ростуть у міру розвитку сюжету, і яка представляє необхідний глибокий аналіз, перш за все для мене самого, щоб орієнтуватися в густій ​​мережі. таємниць, які розкриваються в історії та технологіях описаного футуристичного світу. З самого початку я шукав як спосіб керувати цим «другим рівнем» книги, так і спосіб зробити її придатною для використання, не порушуючи лінійне читання. Крім того, кожній сцені передує «гліф», символ, який забезпечує подальшу інтерпретацію. Нарешті, коли я продовжував роботу, виникли нові потреби: зображення, музика, анімація. На майбутнє я думаю про можливість створення графічного роману та інших технологій «занурення», які я оцінюю».

Зразки – Виберіть (збільште гучність)https://t.co/iUQRRBmQF0
Карло насилу заснув.
Він лежав на спині на ліжку, спостерігаючи, як Чумацький Шлях повільно обертається на стелі, і слухав на задньому плані адажіо з «Осіні» Вівальді. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Липень 7, 2022

Нам здається, що врешті-решт ви говорите про гіпертекст із явними мультимедійними амбіціями…

«Абсолютно вірно, але з додатковими передачами та більшою простотою використання. Але з самого початку я зіткнувся з жорстокою реальністю. Спочатку я думав про випуск лише в цифровому форматі, щоб мати можливість легко керувати мультимедійними аспектами проекту та його тривалістю. Пізніше, спілкуючись з різними експертами галузі, насамперед з легендарним Фабріціо Венеранді, я зрозумів, що цифрові компанії прагнуть задушити затвердження такого стандарту, як ePub3, який був би ідеальним для «Проекту Монтекрісто». Крім того, я зрозумів, що «лише цифрового» недостатньо». 

LaMDA, Google і переваги… «кишенькового професора»

Дивна заява з його боку, який, як я розумію, завжди був фанатом цифрових питань.

«І все ж це так. З іншого боку, «пристрасний» не означає «позбавлений критичного мислення»; швидше має бути навпаки. Для багатьох людей досвід використання книги залишається пов’язаним із фізичним об’єктом, папером. Не тільки для запаху… але щоб мати щось матеріальне в руках, щоб обмінятися досвідом із письменником, через покупку в книжковому магазині, на межі через пересилання кур’єром: у будь-якому випадку до вас приходить щось фізичне. Давайте подумаємо про нинішнє повернення вінілу, хоча його явна якісна неповноцінність порівняно з цифровою музикою вже доведена. Але чи хочемо ми відчути відкриття обкладинки, насолоду від графіки, діставання диска та розміщення його на блюді? Не випадково така компанія, як Apple, приділяє стільки уваги та ресурсів створенню ідеального досвіду «розпакування» або розпакування, відчуття, які виникають, відкриваючи коробку одного з їхніх апаратних продуктів. Дечого все ще не вистачає цифровому».

Ці три рятувальні цілі Інтернету від… самого себе

Власне, чого не вистачає цифровому редакційному продукту?

«Більша інтеграція з фізичним досвідом реальності. Ми не безтілесні душі, нам подобається торкатися, нюхати, тертися, триматися; не просто бачити чи чути. Звичайно, якби я купив інші «фізичні» книги, я думаю, що моя дружина точно вигнала б мене з дому, тому електронні книги вітаються, які я також можу читати в ліжку ввечері, не турбуючи її надто тумбочкою світло горить. І коли я виходжу на вулицю, я можу взяти з собою цілу бібліотеку, що не мало. Довкілля дякує, якщо ми споживаємо трохи менше паперу. Але, повторюю, ми фізичні істоти, нам потрібен сенсорний досвід, який не опосередковується навіть екраном. Ймовірно, ми подолаємо проблему протягом кількох років, але поки що ми повинні впоратися».

Алгоритм соціальної тупості не є результатом соціальних мереж

Як це «розташовує»?

«В очікуванні майбутніх технологій, таких як інтерактивний графеновий папір, який вони експериментують у Сант-Анна в Пізі, і, за чутками, окуляри доповненої реальності Apple, я намагаюся якнайкраще використовувати те, що є: Інтернет і QR-код. Я створив , на додаток до сайту "вітрини" книги (https://eucear.eu), додатковий сайт для бонусного контенту (https://wiki.eucear.eu), на сторінки якого можна потрапити як з цифрової версії, так і з паперової версії роману за допомогою дуже гарних посилань та/або QR-кодів, побудованих навколо гліфів. Це сайт, який постійно розвивається, куди я поступово додаватиму більше вмісту (на жаль, у мене немає команди, я поки що працюю над цим сам), щоб ті, хто купує книгу, могли завжди збагачувати свій досвід використання. Я також думаю про те, щоб зробити все більш інтерактивним, у сенсі відкриття свого роду співпраці між письменником і читачами через форми діалогу та, чому б і ні, пропозиції щодо еволюції історії. У майбутньому я також хотів би створити третій сайт, власне сайт лабораторії EuCeAR, акронім «мій» Європейський центр передових досліджень). Я думаю про це, але це не жарт уявити, яким міг би бути сайт у 2075 році… справді, «мережевим простором», враховуючи, що Мережа буде зовсім іншою, ніж зараз. Я відкритий до творчої співпраці, якщо комусь сподобається проект».

Це дивне сприйняття цифрового за відсутності ноу-хау

Що «Saga» дає вам більше, ніж інше більш традиційне програмне забезпечення?

«По суті, все, що роблять інші подібні програми: керування окремими сценами, запис їх різних версій та їх еволюції з часом; організовувати сцени в розділи, книги, серії книг; для кожної сцени я потім поєдную персонажів, місця, часову шкалу. Крім того, це дозволяє мені керувати іншими текстовими елементами, пов’язаними з окремими сценами, такими як записи внутрішньої «Вікіпедії», і контролювати їх узгодженість і розвиток разом із сюжетом. Іншою важливою функцією є керування графічними елементами: окрім зображень у книзі, які також створив талановитий Фабіо Порфідія, кожна сцена, як уже згадувалося, має гліф і один або кілька підключених QR-кодів, залежно від пов’язані записи у внутрішній «Wiki». Я також створив посилання на окремі розділи та сцени ePub (електронної книги), яка складається з серії файлів .xhtml, і поступово я також вчуся керувати кодом безпосередньо з Saga; Наступним кроком буде зробити те саме для коду Markdown, розширеної мови для керування текстами, щоб покращити робочий процес із видавцем. Але перш за все, будучи рішенням, створеним мною і над яким я повністю контролюю, це дозволяє мені постійно адаптувати його до потреб, які виникають час від часу. Коли я розробляю сайти та бонусний вміст, я обов’язково отримаю інші ідеї (або їх запропонують читачі), що збільшуватиме складність проекту, але збереже його внутрішню цілісність завдяки використанню Saga. Це не просто спосіб краще керувати письмом, як процесом: це також допомагає мені отримати чіткіший результат, текст, де надзвичайна складність сюжету ідеально компенсується плавністю та простотою читання».

Смак – помилкаhttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Ми майже на місці. – Окрім керування пасткою, Джин був одним із відповідальних людей, який стежив за процедурою, готовий втрутитися у разі виникнення проблем. Дві операції, одна складніша за іншу (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Липень 9, 2022

Saga – це єдине програмне забезпечення, яке ви використовуєте?

«Я також використовував BBEdit від BareBones Software, дуже потужний текстовий редактор для керування кодом ePub. Крім того, мені довелося створити концептуальну карту ділянки та «Вікіпедії», і для цього я використав OmniGraffle від OmniGroup. Карта, яка відображається у форматі «без спойлера» на цій сторінці мого сайту, а також відстежує розвиток основного сюжету та підсюжетів, показує всі зв’язки між сценами та відповідними записами внутрішньої «Вікіпедії». », які я називаю «посиланнями». Ліворуч від кожного елемента є номер, який ідентифікує його в сазі, як сцену або як посилання».

Космічна гонка? Справедлива компенсація для бебі-бумерів

Ви давно відомі у світі італійського фентезі як музикант і захоплений передусім Джоном Рональдом Руелем Толкієном, що надихнуло вас на створення цілого альбому. Його вважають батьком сучасного фентезі, і, наскільки відомо, британський письменник не особливо любив технології. Як ви поєднуєте ці два аспекти, ви, кого це особливо зацікавило і хто повністю використовує це для «Проекту Монтекрісто»?

«Тут ми ризикуємо подвоїти тривалість цього інтерв’ю, тому я буду коротким, намагаючись не бути спрощеним. По-перше, Толкін дійсно глибоко вплинув на жанр фентезі, але він був перш за все філологом і творцем мов і світів: я вважаю його автором епопеї, таким собі Гомером XNUMX століття і одним із найважливіших авторів сучасної уяви. По-друге, Толкін критикував необачне використання технологій, але згадаймо, що він був дослідником: він десятиліттями викладав в Оксфордському університеті, знав і вмів дуже добре застосовувати науковий метод. Він зовсім не зневажав науку, навпаки, він дав особливо яскраве її бачення в глибокому пізнанні природи, наприклад, ельфами Середзем’я, здатними «переконувати» дерева рости за їхніми бажаннями, створювати такі об'єкти, як Кільця Сили або Сильмарили; і він назвав цю здатність мистецтвом, а не магією. З іншого боку, сер Артур Чарльз Кларк одного разу написав, що «будь-яку достатньо розвинену технологію неможливо відрізнити від магії», і я повністю погоджуюся з цим твердженням. Зважаючи на це, у моїй книзі є багато Толкієна, починаючи з дещо нав’язливої ​​уваги до деталей і внутрішньої зв’язності майбутнього світу, який я описую. Я переконаний, що він теж оцінив би використання комп’ютера для письма, він, який був досить брудним (як я). Звісно, ​​ні в якому разі не хочеться порівнювати себе з велетнем літератури».

Ті «темні реалії», повні (нових) загадок про космос

Повернемося до сюжету його роману. Це так звана «Жорстка» наукова фантастика, тобто хай-тек. Чи не може цей аспект, складність сюжету та додавання внутрішньої «Вікі», гліфів та інших більш-менш мультимедійних та інтерактивних елементів зробити читання більш вимогливим і виснажливим у підсумку?

«Те, чого я сподіваюся досягти, і, на щастя, опубліковані на даний момент відгуки підтвердили це для мене, є прямо протилежним. Плавне, спритне читання, незважаючи на перетини сюжетів і героїв і попри можливості поглиблення та подальшого дослідження. З іншого боку, сучасний читач часто також є фанатом кіно та серіалів, тому вже звик до цього стилю оповіді, який я б насмілився визначити як «поліфонічний». Але давайте не забувати про видатні приклади «високої» літератури, такі як Італо Кальвіно чи Хорхе Луїс Борхес… нічого абсолютно нового, я спирався на плечі набагато ширші за свої».

Останній день акції: 21 дегустація для вас на однойменній сторінці.https://t.co/iWCoQ084ND
Будь ласка, насолоджуйтеся та діліться. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) 30 Червня, 2022.

Світ, описаний у вашому романі, відрізняється від нинішнього, але водночас є його еволюцією, і від сьогоднішньої епохи він успадкував обидві проблеми, такі як насильницькі явища, пов’язані зі зміною клімату, і технології, які ще зароджуються, таких як обчислювальна квантова наука та сам штучний інтелект. Це найочевидніші зв’язки між двома світами: чи існують ще більш приховані?

«Очевидно, що так. По-перше, я можу сказати, що я передбачав деякі проблеми, які в 2010 році (і тим більше в 1993 році) були в зародку, наприклад, на жаль, поширення думки проти науки. Але це не повинно виглядати як якась магічна здатність, зрештою, письменник — це не що інше, як антена, яка вловлює соціальні сигнали, і я «переслідую» Інтернет у всіх його аспектах з перших років, коли він поширився в Італії, і для задоволення, ніж з професійних причин. Відносини між людьми, наукою та технологіями завжди захоплювали та інтригували мене, як у більш позитивних і творчих аспектах, так і в більш згубних та шкідливих; Іноді мене дивує, скільки людей думають, що вони все ще живуть у 80-х роках минулого століття. Звичайно, ніхто не очікує, що всі прогнозують себе в 2075 році, але принаймні усвідомлення того, що ми в XNUMX столітті… Я думаю, що це мінімум. Наука і технології не є «відокремленими» частинами нашої реальності, інакше це буде схоже на те, якби ми намагалися жити в лісі, ігноруючи дерева: рано чи пізно ми розбиваємось. Не всі ми ботаніки чи гіки, не всі ми маємо захоплюватися фізикою чи технологіями, але ми все одно говоримо про те, що є невід’ємною частиною нашого життя і глибоко впливає на нього, тому це питання виживання, щоб зрозуміти , бути в курсі, бути в курсі подій. Зараз риторика «у мої часи ми дивилися один на одного, сьогодні ми дивимося лише на смартфони» досягає нестерпного і, перш за все, нереалістичного рівня. У ті «часи» ми дивилися телевізор цілими днями, ігнорували інших, читаючи газету чи книгу. XNUMX століття, про яке багато хто говорить з ностальгією, тому що «ми були більш людьми», принесло дві світові війни, зброю масового знищення, десятки мільйонів смертей і деякі з найуспішніших спроб геноциду в історії. З цієї точки зору мало що змінилося: з іншого боку, сьогодні існують справжні та глибокі дружні стосунки, які народжуються та розвиваються в Мережі, тому давайте зупинимося на позиціях бумерів... Сказавши це, у центрі моєї історії, як і в будь-якій поважній історії, є персонажі. Там свої почуття, свої страхи, свої надії. І, зрештою, це дійсно важливо».

«Проект Монтекрісто – перша колонія»? Книжковий світ